Outubro - October

O mês de Outubro é o meu preferido.
É o mês em que faço anos.
É um mês de Outono.
Feliz Outubro!


Ps: e eu a fazer esta mantinha outra vez
---

The month of October is my favorite.
It's my birthday month.
It is a month of autumn.
Happy October!


Ps: and I'm doing this blanket again

weekend plans

Agora que a chuva chegou  e vai mesmo ficar para o fim de semana, os planos são ficarmos por casa e:
Tricotar roupinhas de bebe para a novas encomendas.
Fazer mais umas voltas nas mantinhas de croché que tenho em progresso.
Ver televisão e visitar os vossos blogs.
E para acompanhar tudo beber um chá quentinho com bolo de maçã.
Não vos parece tudo tão doce?
Tenham um bom fim de semana.



♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥  

Now that the rain has arrived and will stay to the weekend the plans are to stay home and:
Knitting baby clothes for new orders.
Make a few more rows in the crochet blanket I have in progress.
Watching tv and visiting your blogs.
And to join to all drink warm tea with apple cake.
Don't you think it so sweet?
Have a great weekend.

Setembro - September

Para mim Setembro é um mês de recomeço.
É o início da parte do ano que mais gosto.
Começa em Setembro e termina no final de Dezembro.
Não gosto de iniciar o novo ano, por isso tenho que aproveitar bem estes últimos meses.
Também é nesta época do ano que mais me apetece trabalhar, iniciar novos projetos, tenho mais ideias para por em prática.
Bom Setembro!


---

For me September is a month of beginnings.
It is the beginning of the part of the year I like most.
It begins in September and ends in late December.
I don´t like to start the new year, so I have to enjoy these past few months.
It is also in this part of year that I like more to work, start new projects, I have more ideas to put into practice.
Have a great September!

inspiração: natureza - inspiration: nature

 

 

Só porque me apeteceu e porque um passeio de bicicleta à serra pode ser muito inspirador especialmente na primavera.

 ps: ainda nem sei o que virão a ser

---


Just because I feel like it and because a bike trip in the mountain can be very inspiring especially in spring.


ps: do not even know what will come to be

Maio - May

O mês de Maio para mim é o mais "feminino" de todos.
Para além de celebrarmos o dia da Mãe e talvez também por isso, o associamos às flores.
A foto do meu calendário é perfeita para retratar Maio: verdes, rosas e lilases.
Na imagem também duas bolsinhas da coleção que estou a fazer e o lindo tecido que comprei na Dotquilts.


---



For me May is the most "feminine" month of all.
It is the month we celebrate Mother's day and perhaps also why is associate with flowers.
The picture in my calendar is perfect to portray May: green, pink and lilac.
In the picture also two purses of a collection I'm doing and the beautiful fabric I bought at Dotquilts.

Abril - April

O mês de Abril promete trazer mais luz e mais sol.
Pelo menos este fim de semana temos bom tempo e um pouquinho de primavera.
Tenho muitos trabalhos para fazer, mas nos intervalos faço uma florinha aqui outra ali.
As cores de Abril no meu calendário são amarelo laranja e verdes, então foram a minha inspiração para estas alfinetes de peito ou gancho para o cabelo conforme quisermos usar.
Claro que não resisto à quantidade de cores que tenho disponível e em breve mostro outras novidades.
Aproveitem o SOL e tenham um bom fim de semana!!


---


April promises to bring more light and sun.
At least this weekend we have good weather and a bit of spring.
I have lots of work to do, but I am doing a little flower here and there.
The April colors of my calendar are yellow orange and green, so it was my inspiration for these brooches or hair clip as we want to use.
Of course I didn´t resist of the amount of colors I have available and I will show you other news.
Enjoy the SUN and have a nice weekend!

Vale de Tena, Pirinéus - Spain

Estou de volta a casa e aos meus trabalhos, mas antes de vos mostrar o que estou a fazer quero apenas partilhar estas fotos convosco.
Desta vez visitamos outra parte dos Pirinéus espanhóis, o Vale de Tena. Tivemos muita sorte porque apesar dos nevões que este ano têm caído naquela zona, tivemos excelentes dias, com frio mas também sol para passear.
O vale tem várias aldeias históricas para visitar, bonitas paisagens naturais, artesanato, duas estâncias de ski e outros pontos de interesse e um excelente local para visitar noutras estações do ano.
Aproveitamos para visitar também o Vale de Ossau do lado francês dos Pirinéus, que estava coberto de neve e com paisagens incríveis!
Espero que gostem das fotos tanto como eu.
Boa semana!

---


I'm back home and to my work, but before to show you what I'm knitting I just want to share these photos with you.
This time we visited another part of the Spanish Pyrenees, the Tena Valley. We were very lucky because despite snowfalls this year have fallen in that area, we had great days, with cold, but also with sun for sightseeing.
The valley has several historic villages to visit, beautiful natural landscapes, crafts, two ski resorts and other places of interest and a great place to visit in other seasons.
We took the opportunity to visit the Valley of Ossau the french side of the Pyrenees, which was covered with snow and amazing landscapes!
I hope you enjoy the pictures as much as I do.
Have a nice week!

Março - March

Chegou Março e a promessa de inicio da Primavera.
As cores que associo ao mês de Março são rosas, amarelos e verdes.
Faz-me lembrar as primeiras florinhas que aparecem aqui e ali pelos campos.
Também já apetece escolher umas cores bonitas em algodão e fazer trabalhos mais leves.
A chegada da Primavera é sempre inspiradora e há mais motivação para fazer novos projetos.
Espero conseguir concretizar estes novos e concluir este que iniciei o ano passado.

Feliz Março!


---


March arrived and the promise of early spring.
I think March have the colors: pink, yellow and green.
Reminds me of the first little flowers that appear here and there in the fields.
I have also fancy choose beautiful colors in cotton and make lighter work.
The arrival of spring is always inspiring and there's more motivation to do new projects.
I hope I can achieve these new and finish this one that I started last year.

Happy March!

Fevereiro - February

O mês de Fevereiro promete trazer aqui ao blog muita cor e animação.
Com o Carnaval, o dia dos Namorados e o Aniversário do blog!
Para o aniversário do blog (6 anos) farei mais uma vez um sorteio de um trabalho meu.
Ainda não sei o que será. Um porta moedas como o ano passado, um porta chaves ou um porta lápis?
O que que gostariam de receber? Podem deixar outras opiniões.
Desejo-vos um Fevereiro cheio de alegria!

---


February promises to bring lots of color and animation here on the blog.
With Carnival, Valentine's Day and Birthday Blog!
For the anniversary of the blog (6 years) I will make a giveaway of one my works.
I still do not know what will be. A coin purse as last year, a keychain or a pencil holder?
What would you like to receive? You can give other opinions.
I wish you a February full of joy!

Val d' Aran - Pirinéus

Esta semana estamos de férias no Vale D' Aran, nos Pirinéus - Espanha.
Não há tempo para os meus pontinhos.
O tempo é pouco para ver tudo o que este magnífico vale tem para descobrirmos.
Prometo voltar com mais umas fotos para vos tentar "seduzir".
Até breve!

---


This week we are in vacations in Val D' Aran in the Pyrenees - Spain.
There is no time for pontinhos meus.
The time is short to see everything that this magnificent valley has to discover.
I promise to come back with a few more photos and try to "seduce" you.
See you soon!

Janeiro - January

Com o inicio de um novo ano tenho sempre vontade de iniciar um projeto novo.
O modelo da mantinha já é bem conhecido mas estas são as cores de Janeiro.
Não sei porquê mas para mim Janeiro tem estas cores, branco, cinza, azuis....

Hoje chegou o meu enfeite de Natal da troca Handmade Ornament Swap 2012.
Eu enviei para os Estados Unidos e recebi um presente da Austrália!
Muito obrigada Jessica, eu adorei!!

Feliz Ano Novo!


---


With the start of a new year I have always wanted to start a new project.
The blanket pattern is very well known but these are the January colors.
I don't know why but for me January has these colors, white, gray, blue ....

Today arrived my Christmas ornament of Handmade Ornament Swap 2012.
I sent mine ornament to the United States and received another gift from Australia!
Thank you Jessica, I loved it!

Happy New Year!

Feliz Natal!!! - Merry Christmas!!!

Desejo um Feliz Natal a todos os visitantes do blog pontinhos meus!
Muito obrigada por todo o apoio e mensagens!!
Boas Festas!

---

I wish to all pontinhos meus blog visitors a Merry Chrismtas!
Thank you so much for all your support and your messages.
Happy Holidays!

últimos dias em fotos - last days in pictures

Algumas encomendas já entregues outras em progresso.
Também algumas fotos da decoração Natal que fizemos.
E um livro de bolachinhas que estou curiosa por experimentar.
Quando tiver tempo volto cá para vos mostrar mais alguma coisa.
Boa semana!

- - -


Some orders already delivered and others in progress.
Also some pictures of the Christmas decorations we made.
And a book of cockies that I'm very curious to in try next days.
When I have a little time I come back here to show you something more.
Have a nice week!

new works in progress

Pois é, o ponto de cruz está de volta!
Fiz trabalhos em ponto de cruz durante cerca 15 anos. Mas desde que comecei a aprender trico e crochet, praticamente não bordei nada.
Vou participar na troca "Handmade Ornament Swap 2012", que consiste numa troca de ornamentos de Natal feitos à mão por crafters de qualquer parte do mundo. Então foi a motivação que precisava para bordar outra vez!
Estou a fazer outros ornamentos de Natal mas em croché para um projeto que ainda é surpresa.
Também uma camisola que aguarda a lã para ser terminada.
E dois "mini-xailes" ou cachecóis (como quiserem usar) em tricô com lãs tão bonitas que até tenho pena que acabem!
Bem para esta semana já tenho planos e vocês? Já estão a pensar no Natal?

Boa semana!


- - -


Yeah, cross-stitch is back!
I did works in cross stitch for about 15 years. But since I started to learn knitting and crochet, I didn´t made hardly anything.
I will participate in the "Handmade Ornament Swap 2012", which consists of an exchange of  handmade Christmas ornaments by crafters from around the world. So that was the motivation I needed to make cross stitch again!
I'm doing other Christmas ornaments in crochet but for a project that is a surprise.
Also a wool sweater that awaits new yarn to be finished.
And I am knitting two "mini-shawls" or scarves (use as you wish) with wool so beautiful that I feel sorry when it have finished!
Well for this week I have plans and you? Are already thinking about Christmas?

Have a nice week!

Autumn slippers

Desde que vi estas sabrinas pensei fazer umas para mim.
Como as temperaturas vão baixando de dia para dia mas não tenho vontade nenhuma de calçar pantufas, ontem à noite resolvi fazê-las!
É mesmo um trabalho muito fácil e rápido, ideal para fazermos enquanto estamos no sofá a ver televisão ou para quando queremos fazer um trabalho pequeno e descomplicado.
São feitas em lã Ecowool da Rosários4 por isso são muito quentinhas e confortáveis.
Eu usei o modelo grátis Mary Jane Slippers.
Muito obrigada Lisa!

---


Since I saw these slippers I thought to make one for me.
As temperatures go down every day but I have no desire to wear winter slippers, last night I decided to do them!
It's really a very easy and fast work, perfect to do while we're on the couch watching TV or when we want to do a small and simple project.
They are made of Ecowool (Rosarios4) so they are very warm and comfortable.
I use the free Mary Jane Slippers pattern.
Thank you Lisa!