Adeus Vale D' Aran - Goodbye Val D'Aran

Ontem regressamos do Vale D'Aran, nos Pirinéus Catalães - Espanha.
As férias na neve terminaram da melhor forma.
Um grande nevão começou a cair durante a noite e continuava quando partimos.
Na despedida todo o vale estava coberto de branco!
Já tínhamos visitado outros pontos dos Pirinéus (França) e sempre gostamos muito, mas desta vez ficamos apaixonados por todo este vale e aldeias.
Grande parte do tempo foi passado em Baqueira-Beret a esquiar e apanhar um pouco de sol.
Mas houve tempo para visitarmos algumas as aldeias do vale, Salardú, Unha, Arties, Betren e Vielha onde ficamos. Também provar alguma da excelente gastronomia e ver muito do seu bonito artesanato.
É um vale muito caracterizado pela montanha/neve e pelas suas aldeias e igrejas românicas muito preservadas apesar do turismo.
Espero que apreciem as fotos e que vos consiga despertar interesse pelo Val D 'Aran!!

Até já!

---


Yesterday we returned from D'Aran Valley in the Catalan Pyrenees - Spain.
The holidays in the snow ended in the best way.
A big snowfall began overnight and continued when we left.
In farewell all valley was covered in white!
We had already visited other parts of the Pyrenees (in France) and we always like so much, but this time we loved this valley and the villages.
Much of the time was spent skiing in Baqueira-Beret ski and catch some sun.
But we had some time  to visit some of the villages in the valley, Salardú, Unha, Arties, Betren and Vielha where we stayed. Also some time to taste some great food and watch a lot of their beautiful handicrafts.
It is a valley characterized by mountain/snow and its villages and Romanesque churches preserved despite the tourism.
I hope you enjoy the photos and that you can awaken interest in the Val D'Aran!

See you!

Val d' Aran - Pirinéus

Esta semana estamos de férias no Vale D' Aran, nos Pirinéus - Espanha.
Não há tempo para os meus pontinhos.
O tempo é pouco para ver tudo o que este magnífico vale tem para descobrirmos.
Prometo voltar com mais umas fotos para vos tentar "seduzir".
Até breve!

---


This week we are in vacations in Val D' Aran in the Pyrenees - Spain.
There is no time for pontinhos meus.
The time is short to see everything that this magnificent valley has to discover.
I promise to come back with a few more photos and try to "seduce" you.
See you soon!

Janeiro - January

Com o inicio de um novo ano tenho sempre vontade de iniciar um projeto novo.
O modelo da mantinha já é bem conhecido mas estas são as cores de Janeiro.
Não sei porquê mas para mim Janeiro tem estas cores, branco, cinza, azuis....

Hoje chegou o meu enfeite de Natal da troca Handmade Ornament Swap 2012.
Eu enviei para os Estados Unidos e recebi um presente da Austrália!
Muito obrigada Jessica, eu adorei!!

Feliz Ano Novo!


---


With the start of a new year I have always wanted to start a new project.
The blanket pattern is very well known but these are the January colors.
I don't know why but for me January has these colors, white, gray, blue ....

Today arrived my Christmas ornament of Handmade Ornament Swap 2012.
I sent mine ornament to the United States and received another gift from Australia!
Thank you Jessica, I loved it!

Happy New Year!

Feliz Natal!!! - Merry Christmas!!!

Desejo um Feliz Natal a todos os visitantes do blog pontinhos meus!
Muito obrigada por todo o apoio e mensagens!!
Boas Festas!

---

I wish to all pontinhos meus blog visitors a Merry Chrismtas!
Thank you so much for all your support and your messages.
Happy Holidays!

We are Friends!

Com tantos trabalhos para terminar até ao Natal, tenho deixado o blog um pouco "esquecido".
No entanto, não podia deixar de partilhar convosco estes três "amiguinhos" tão amorosos!!
A encomenda tinha como temas o Ballet e Viagens.
Adorei trabalhar cada detalhe com carinho e dedicação, como os vestidos de bailarina, as jardineiras ou os casaquinhos.
Este modelo de boneca já tinha feito aqui e foi interessante como resultou em bonecos tão diferentes.
Espero voltar cá em breve.
Boas festas!


- - -


I have so much work to finish by Christmas that I left the blog a little "forgotten".
However, i could not help to share with you these three lovely "friends" !
The order had themes of Ballet and Travels.
I loved working every detail with care and dedication, like the ballerina dresses, the dungarees or jackets.
This had done this pattern here and it was interesting because they resulted in so different dolls.
I hope to back soon.
Happy holidays!

pink shadows shawlette

Desta vez em tons rosa e cinza, uma combinação de cores muito bonita.
Este cachecol ou xaile tão simples já se tornou num dos favoritos.
É aconchegante, macio e em cores lindíssimas da lã (Azteca da Katia - para quem tem perguntado).
A repetir por mais vezes com certeza!

- - -


This time I made it in pink and gray, a beautiful color combination.
This scarf or shawl so simple has become a favorite.
It is warm, soft and gorgeous colors in wool (Katia Azteca - for those who have asked).
I will repeat this project for sure!

últimos dias em fotos - last days in pictures

Algumas encomendas já entregues outras em progresso.
Também algumas fotos da decoração Natal que fizemos.
E um livro de bolachinhas que estou curiosa por experimentar.
Quando tiver tempo volto cá para vos mostrar mais alguma coisa.
Boa semana!

- - -


Some orders already delivered and others in progress.
Also some pictures of the Christmas decorations we made.
And a book of cockies that I'm very curious to in try next days.
When I have a little time I come back here to show you something more.
Have a nice week!

forest shadows

Esta lã foi tão inspiradora e agradável de trabalhar que não tinha vontade de parar de tricotar.
Assim, este cachecol ou xaile rapidamente ganhou forma.
As cores fazem-me lembras a floresta e natureza, daí o nome "sombras de floresta".
Gostei tanto que estava com vontade de ficar com ele para mim, mas ofereci de presente de aniversário à minha irmã "B".
Espero que ela goste.


- - -



This wool was so inspiring and pleasant to work I did not want to stop knitting.
So, this scarf or shawl quickly took shape.
These colors remind me of the forest and nature, this is why I call it "forest shadows."
I liked so much that I was willing to stay it for me, but I offered it as birthday present to my sister "B".
I hope she likes it.

e a vencedora do sorteio de Natal é... - and the Christmas giveaway winner is...

Isabel!
Muito parabéns, Isabel!

A vencedora vai receber em casa estes 4 enfeites para decorar a árvore de Natal ou outro cantinho da casa.
Agradeço a todos os que participaram e deixaram comentários tão simpáticos!!

Até breve!


- - -


Isabel!
Congratulations Isabel!

The winner will receive these 4 Christmas ornaments for her tree or another corner of the house.
I thank you all that has participated e that sent me so friendly comments!!

See you soon!

Troca de Natal - Handmade Ornament Swap 2012

Este coração é meu enfeite de Natal para participar na Handmade Ornament Swap 2012 (Troca de Enfeite de Natal - feito à mão).
Vai para muito, muito longe, mas ainda não posso dizer quem vai receber.
Afinal tem que ser surpresa! Todas sabemos que vamos receber um presente mas ainda não sabemos de quem.
Na próxima segunda vou enviar o meu e ficar ansiosamente à espera que o carteiro que traga um presente.
Espero que agrade à minha parceira da Troca de Natal!

Durante o fim de semana vamos fazer a decoração de Natal cá em casa, e vocês?
Tenham um bom fim de semana!!


- - -


This  heart is my Christmas ornament to participate in the Handmade Ornament Swap 2012.
It goes to far, far away, but for who and where is still a secret.
It has to be a surprise! We all know that we will get something but still we don't know from who.
Next Monday I will send it and eagerly waiting for the postman to bring me my gift.
I hope that pleases my Christmas Swap partner's !

During this weekend we will make the Christmas decorations here at home, and you?
Have a great weekend!