Feliz Ano Novo - Happy New Year

Aproveitar os últimos dias - Enjoying last days

Agora que as encomendas de Natal terminaram, tenho algum tempo para apreciar nestes últimos dias de 2011.
Tenho mais tempo para apreciar as decorações de Natal, beber um chá bem quentinho e deliciar-me com um destes doces Macarons (presente do afilhado) e dedicar algum tempo a terminar a minha Almofada Portuguesa.
Os quadradinhos que vêem na imagem não fui eu que os fiz.
Os meus (que podem ver aqui, aqui, aqui e aqui) foram para outras 16 participantes no desafio Almofada Portuguesa.
Cada quadradinho destes veio de uma parte do país, elaborado por uma pessoa diferente, feito com vários materiais e será interessante transformá-los numa almofada!
Apreveitem os últimos dias de 2011!

***

Now that orders for Christmas are finished I have some time to enjoy on these last days of 2011.
I have more time to enjoy the Christmas decorations, drink a warm tea and delight me with one of these sweet Macaroons (godson gift) and spend some time to finish my Almofada Portuguesa.
The granny squares you see in the picture was not made by me.
My granny squares (you can see here, here, here and here) went to 16 other participants in the challenge of Almofada Portuguesa.
Each of these granny square came from a different part of the country, made by a different person, made with various materials and will be interesting to turn them into a pillow!
Enjoy your last 2011 days!

Para todos vocês - To all of you

A todos os meus visitantes desejo Um Feliz Natal!!!!

***

To all my visitors I wish a Merry Christmas!!

Só para meninas - Just for gilrs

Em jeito de comemoração pelo porta lápis publicado na Inside Crochet aqui ficam mais dois em novas cores.
Não acham uma bonita prenda de Natal?
Pois aqui fica a sugestão.
Se ainda lhe falta alguma prendinha para uma menina.
São muito simples de fazer e qualquer menina vai adorar.

Espero que tenham uma excelente semana e que os últimos preparativos para o Natal corram bem!


***

In celebration of the pencil case published in Inside Crochet here are two more with new colors.
Don't you think it a nice Christmas gift?
So here's a suggestion.
If it still lacks a gift for a girl.
It is very simple to do and any girl will love.
I hope you have a great week and good final preparations for Christmas!

No meu correio - In my mailbox

Esta semana tive uma boa surpresa na caixa do correio.
A revista Inside Crochet (Janeiro) com mais um trabalho meu publicado.
A primeira vez tinha saído a minha pequena matrioska como podem ver aqui.
No próximo numero da revista será a vez de um dos meus porta lápis.
Eu tinha-o publicado aqui e fui convidada a colaborar mais uma vez para a revista inglesa Inside Crochet.
Fiquei muito feliz por mais esta colaboração.
Volto em breve com novidades!



***


This week I had a nice surprise in my mailbox.
Inside Crochet Magazine (January) with another work of mine published.
The first time was my little matrioska as you can see here.
In the next issue will be published one of my pencil case.
I had posted it here and I was invited to collaborate once again to the British magazine Inside Crochet.
I am very happy for this latest collaboration.
 I'll be back soon with news!

Manta de bebe - Baby girl blanket

E a mantinha está pronta!
Esta manta é ideal para oferecer a um bebe recem-nascido.
Em tamanho mais pequeno para acompanhar o bebe nos primeiros meses para todo lado.
Espero que venha a aconchegar e aquecer uma menina que irá nascer.

Entretanto por aqui, começam os preparativos de Natal!
Amanhã o dia será dedicado totalmente às decorações de Natal e espero ainda ter tempo para preparar umas bolachinhas natalicias.

Tenham um bom feriado!

***


The baby blanket is finished!
This blanket is ideal to a newborn baby.
It has In smaller size to go everywhere with the baby in the first months .
I hope it will warm up and tucking a girl who will be born.

And here at home will begin Christmas preparations!
Tomorrow the day will be entirely devoted  to Christmas decorations and I hope to still have time to prepare some Christmas cookies.

Have a happy day!

Shop update: Coin purses - new models

Nos últimos dias tenho estado a colocar novos porta moedas na loja.
Modelos novos, com cores direfentes e um poucomais pequenos.
Muito práticos e cabem em qualquer carteira.
Espero que gostem!
Bom feriado!


***

In last days I have been updating the shop with new coin purses.
New models, diffrent colors and they are little smaller.
They are very handy and fits in any wallet.
I hope you enjoy!
Have a nice day!

Manta para menina e um bolo - Baby girl blanket and a cake

Esta é a minha sugestão para o fim de semana.
Uma mantinha em lã bem quentinha e fofa e bolo de maçã e canela.
Para mim, esta combinação é perfeita par um fim de semana de Outono.
Um projeto novo em croché na companhia de um chá bem quentinho e bolo.
A manta em croché será para uma menina num tamanho pequeno, ideal para quando nascer.
O bolo de maçã e canela (ou o melhor bolo de maçã do mundo, como diz a Paula) é um bolo maravilhoso, muito fofo, saboroso e com um cheirinho a canela..hum! Por aqui já cheira Natal!

Desejo-vos um bom fim de semana!



***


This is my weekend´s suggestion.
Making a blanket with warm and fluffy wool and apple and cinnamon cake.
For me this  is a perfect combination for a autumn weekend.
A new crochet project in the company of a nice hot tea and cake.
The crochet blanket is for a girl in small size, ideal for when she born.
The apple cake and cinnamon (or the best apple cake in the world like Paula says) is a wonderful cake, very sweet, tasty and with a cinnamon smell .. yum! Here it smells like Christmas!

 I wish you a great weekend!

dois porta lápis especiais - two special pencil case

Estes dois porta lápis são parte de uma encomenda muito especial que recebi há algumas semana da Cruz Vermelha Portuguesa.
Foi com enorme satisfação que fiz estas e outras peças para uma instituição tão especial.
Estes dois são bem femininos em cores muito alegres e divertidas!
Será que alguma menina gostaria de receber um pelo Natal? Eu espero que sim!

Voltarei em breve com outras novidades.


***

These two pencil cases are part of a very special order  that I received a few weeks ago from the Portuguese Red Cross.
It was with great satisfaction that I made these two pencil cases and other produts for so very special institution.
These two are very girly in shiny and funny colors!
Would any girl like to receive one at Christmas? I hope so!

I will return soon with more news.

Gorros de bébe - Baby hats

Com cada vez menos tempo para o blog, venho apenas mostrar os novos gorros.
Desta vez para os mais pequeninos, em versão rosa e azul nos tamanhos 0 - 3 meses e de 6 - 12 meses.
Espero que eles gostem!
Tenham um bom fim de semana!


***

With less time to blog I just want to show you the new hats caps.

This time for the little ones in pink and blue version in sizes 0-3 months and 6-12 months.
I hope they enjoy!
Have a nice weekend!

Porta moedas vintage - Vintage coin purses - new colors

Olá!
Ultimamente o tempo para dedicar ao blog é muito pouco.
Tenho muitos trabalhos em andamento e claro tudo tem que ser feito antes do Natal.
Já estamos em Novembro e começamos a pensar em preparar algumas prendinhas com antecedência.
Volto em breve com novos modelos.
Boa semana!

***


Hello!
Lately I do not have time to blog.
I have many works in progress and of course everything has to be done before Christmas.
We are in November and start thinking about preparing some gifts in advance.
I'll be back soon with new models.
Have a nice week!