Feliz 2011 - Happy 2011

Esta é o minha mensagem de despedida do ano de 2010!

Estas fotos são o resultado de um ano de muitas realizações.

Aprendi a fazer croché e tricô depois de tantos anos dedicados ao ponto cruz.

Inicialmente nunca pensei que pudesse fazer tanta coisa num só ano, mas a verdade é que principalmente o croché, é muito fácil de aprender e rápida concretização!

O grande desafio para o ano de 2011 é iniciar a costura.

Agradeço-vos muito todas as visitas e principalmente todas as mensagem que aqui deixam e que tanto gosto de ler!! 

A vocês desejo um Ano de 2011 Muito Feliz e cheio de boas surpresas!!!

Até para o ano,

marlene

***

This is my farewell post of 2010!
These photos are the result of a year of many accomplishments.
I learned to crochet and knitting after many years dedicated to cross stitch.
Initially I never thought I could do so much in one year, but the truth is that mostly the crochet is very easy to learn and fast finishing!
The big challenge for the year 2011 is to start sewing.

Thank you very much all your visits and especially all messages that you leave here and that realy like to read!

 
To you I wish a very Happy Year 2011 and full of good surprises!

See you next year,

marlene

Presentes - Gifts

Olá!!
Espero que tenham tido um excelente Natal!
O meu foi muito bom, passado com a família e cheio de coisas boas.
Agora que já passou e todos os presentes já estão entregues posso mostrar alguns que fiz para oferecer aos meus sobrinhos.
Os cachecóis infelizmente esqueci-me de tirar foto depois de pronto, mas com tanta correria ... já era de esperar, não é?
Mas ficam as fotos do início porque eu adorei as lãs!! São as novas da Rosários4 (Tec Print) e é uma lã muito macia e cheia de cor.
Volto em breve com mais trabalhos.

Boa semana!


***


Hello!
I hope you had a great Christmas!
Mine was pretty good, spent with the family and full of good things.
Now that is gone and all the gifts are already delivered some that I can show you what I give to my nephews.
Unfortunately I forgot to take pictures after the scarves be ready, but in such a hurry ...expected, is it not?
But there are pictures from the beginning because I love wool! Are the new Rosarios4 (PrintTec ) is very soft and full of color.
I'll be back soon with more work.

Have a great week!

A todos os meus visitantes - To all my visitors

 
A todos os meus visitantes muito obrigada por me acompanharem ao longo deste ano!

Feliz Natal!!!

To all my visitors thank you so much for accompany me this year!

Merry Christmas!!!

Dinis and Berta

O urso Dinis e a coruja Berta são duas novas personagens!

São mais duas ideias para porta-chaves.

Tenho vontade de fazer novos bonecos mas o tempo não é muito...

Tenham um excelente fim de semana!

***

The bear Dinis and the owl Berta are two new charecters!

Are two more ideas for a key ring.

I want to make new dolls but time did not have much time ...
Have a great weekend!

Ofertas de Natal - Christmas gifts

Este alfinete de peito é uma excelente ideia para presente de Natal.
Pode ser usado de várias formas, ao peito, aplicado no cachecol ou até num gorro.
Encontrei este modelo de flôr aqui.


***


This brooch is a great idea for a Christmas present. 
It can be used in various ways, chest, applied in the scarf or even a hat. 
I found this  flower pattern here.

Espírito natalício - Christmas spirit

Esta semana colocamos finalmente a decoração de Natal aqui em casa.
Fizemos bolachinhas de manteiga e chocolate em forma de estrela e pinheirinhos.(receita daqui)
A rena fiz para o meu afilhado J. colocar na árvore de Natal. Espero que ele goste.. :o) (esquema aqui)
Agora os dias passam a voar e há que aproveitar bem cada dia.


***

This week finaly we put Christmas decorations here at home.
We made butter and chocolate cookies in the shape of stars and Christmas trees. (recipe here)
The reindeer I made for my godson J. put on the Christmas tree. I hope he likes... : o) pattern here
From now the days are flying and we should enjoy each day.

Três amiguinhos - Three little friends

A rã Fiona, o gato Tobias e o coelhinho Gaspar são três novos amiguinhos!
Mais uma ideias para presentes de Natal que também podem ser porta-chaves.

***


The frog Fiona, the cat Tobias and the bunny Gaspar are three new friends!
More ideas for a Christmas gift that can also be a key ring.

Imgens da semana - Pictures of the week

 

Numa semana com tanto frio foi tão bom puder ficar em casa a preparar algumas prendinhas de Natal com esta lã tão macia, fazer pãezinhos de leite condensado (receita aqui), acabar algumas encomendas e claro aproveitar esta paisagem. E sempre que possível, dar uma espreitada à janela para ver a neve cair.

***

Escreva texto ou o endereço de um Web site ou traduza um documento

Cancelar

Ouvir

In a week so cold was so good I can stay home to prepare some Christma´s gifts with this soft wool, make condensed milk buns  (recipe here), finish some orders and enjoy the beautiful scenery. And when you could take a peek at the window to see the snow fall.

Kokeshi and Matrioska

 

Por aqui já começou a nevar!!
E lá fora os dias estão cinzentos.
Mas aqui em casa há muita cor com estas bonequinhas.
A primeira é uma Kokeshi, boneca tradicional japonesa.
A segunda fiz com este modelo e a minha faz-me lembrar uma chinesa com o seu traje tradicional.
E por último, a mais que conhecida boneca tradicional da Russia, a Matrioska.
Já que não temos uma verdadeira, porque não fazermos uma em croché?!
Agora tenho que voltar para as minhas encomendas de Natal que está quase aí.


Boa semana!


***


It is snowing here! 
And outside the days are gray. 
But here at home there are a lot of color with these little dolls. 
The first is a Kokeshi, traditional Japanese doll. 
The second I made with this pattern and reminds me a Chinese woman with her traditional costume. 
And finally, more than known the traditional Russian doll, Matrioska. 
If we don´'t have a real doll, why not make one in crochet?! 
Now I have to go back to my orders that Christmas is almost here.

Good week!

A preparar o Natal - Preparing Christmas

Durante esta semana estive a fazer alguns bonecos para decorar a árvore de Natal.
Começa a ser difícil não pensar no Natal.... e claro nos presentes!
Durante as próximas semanas há que pensar no que oferecer.
Eu já estou a contar os dias para preparar a árvore e decorar a casa...e estes amiguinhos também parecem ansiosos...

Espero que tenham um bom fim de semana!


   ***


During this week I've been doing some toys to decorate the Christmas tree. 
Begins to be difficult to don´t think about Christmas .... and of course the gifts! 
During the next few weeks I have to think about what to offer. 
I'm already counting the days to prepare the tree and decorate the house ...and these little friends also seem eager...

Hope you have a great weekend! 

Barragem do Caldeirão, Guarda - Portugal